La iniciativa es impulsada por Wilma Mancuello González, doctora en Sagradas Escrituras, la pastora bautista Mirta Barreto y Luis Jara, integrante de la comunidad sorda y traductor de lengua de señas. Los tres participaron del programa “Tribuna” de Paraguay TV, donde explicaron el proyecto.
El trabajo contempla la traducción de la Biblia además de videos explicativos para facilitar la comprensión del mensaje bíblico. Según los impulsores, alrededor del 5% de la población paraguaya presenta discapacidad auditiva; es decir, unas 360.000 personas.
Los expertos afirmaron que ya avanzan en la traducción y producción audiovisual. El proyecto plantea además capacitar a miembros de iglesias y capillas como multiplicadores de la lengua de señas, con la meta de que cada parroquia, capilla o congregación cuente con al menos una persona formada para comunicarse con personas sordas. La formación busca facilitar su participación en actividades religiosas, espacios de formación y encuentros comunitarios.
Wilma, oriunda de Caaguazú, es religiosa católica de la Institución Claretiana e investigadora especializada en Sagrada Escritura. Está a cargo de traducir los textos desde sus lenguas originales. Se formó en Paraguay, España, Jerusalén e Italia y fue la primera mujer latinoamericana en obtener un doctorado en Sagrada Escritura en el Pontificio Instituto Bíblico de Roma.
LEA TAMBIÉN: Gabriel Escobar asume como nuevo obispo auxiliar de Asunción
Mirta, directora del proyecto y referente de la Iglesia Bautista de Sordos de Areguá, destacó la necesidad de ampliar los espacios religiosos inclusivos. Señaló que cada fin de semana entre 20 y 30 personas sordas participan en la congregación y consideró que la traducción fortalecerá su participación espiritual y comunitaria.
Luis aporta su experiencia para garantizar contenidos claros y adecuados para quienes utilizan este lenguaje. Para financiar el plan, los organizadores realizan una rifa y el sorteo será el 30 de octubre a las 20:00, por Facebook Live. Cada número cuesta G. 10.000 y puede adquirirse al (0981) 841-680.