El Día del Idioma Guaraní se celebra en Paraguay cada 25 de agosto en honor a la promulgación de la Constitución Nacional de 1967, fecha en la que el guaraní fue reconocido por primera vez con rango jurídico como lengua nacional.
El guaraní forma parte de las conversaciones familiares, las rondas de tereré, los encuentros entre amigos, el trabajo y las expresiones cotidianas con las que los paraguayos construyen vínculos. Su presencia también se manifiesta en el castellano paraguayo, donde numerosas palabras y formas de expresión tienen raíces en esta lengua.
El profesor David Galeano Olivera, director general del Ateneo de Lengua y Cultura Guaraní, explicó en La Tribu 650 AM que el uso extendido del idioma constituye una característica particular del Paraguay y destacó la capacidad de sus habitantes para alternar naturalmente entre las dos lenguas oficiales.
Una lengua que sigue viva
Galeano Olivera señaló que alrededor del 87% de la población utiliza el guaraní y que cerca del 40% sería monolingüe en este idioma. Explicó que se trata de personas que tienen al guaraní como lengua prácticamente única y exclusiva.
El docente sostuvo que, aunque algunas personas consideran que no hablan correctamente guaraní porque mezclan ambos idiomas, esta práctica forma parte de la realidad lingüística paraguaya. “Esa es la ventaja que tenemos los paraguayos de que con una facilidad única, somos capaces de cambiar de un código a otro”, dijo el docente.
Como ejemplo, recordó una entrevista realizada al padre del futbolista paraguayo Ramón Sosa, quien, según relató, no comprendía las preguntas formuladas en castellano, aunque sí entendía que el periodista estaba consultando sobre su hijo. Para Galeano Olivera, casos como este muestran que el monolingüismo guaraní continúa presente en distintos sectores de la población.
También destacó la presencia del idioma en los medios de comunicación. Señaló que en los noticieros televisivos es habitual encontrar entrevistas o contenidos expresados en guaraní.
El guaraní en el castellano paraguayo
El profesor explicó que la influencia del guaraní también puede reconocerse en expresiones utilizadas habitualmente por quienes aseguran no hablar el idioma. Mencionó expresiones como “vení na”, “andate na” o “llevale na”, así como el uso de “un poco” en el castellano paraguayo. Según explicó, esta última expresión puede utilizarse para solicitar una acción completa, pese a que literalmente se refiere a una cantidad limitada. También citó expresiones como “vino siqué” o “se fue siqué”, cuyo origen se relaciona con construcciones guaraníes.
“El guaraní es más expresivo”, sostuvo al decir que estos ejemplos muestran que la influencia del idioma no se limita a quienes lo hablan de manera habitual, sino que también está incorporada en la forma particular en que los paraguayos utilizan el castellano.
Una lengua con historia constitucional
El Día del Idioma Guaraní se conmemora cada 25 de agosto en referencia a la Constitución Nacional de 1967. Galeano Olivera explicó que aquella Carta Magna fue la primera en otorgar rango constitucional al guaraní. El artículo 5 estableció al español y al guaraní como idiomas nacionales y dispuso su uso oficial. El artículo 92, a su vez, estableció la protección estatal de la lengua guaraní y la promoción de su enseñanza, evolución y perfeccionamiento.