La Secretaría de Políticas Lingüísticas (SPL) realizó la presentación del libro “Poapu’apy ñe’ẽyvoty” (Un puñado de poesía). Una antología bilingüe en guaraní y castellano que recopila obras de destacados poetas paraguayos. El acto de lanzamiento contó con la presencia del ministro de la SPL, Javier Viveros. Se llevó a cabo en el Salón Gran Chaco de la Casa de la Integración CAF, ubicada en la avenida Mariscal López entre Brasilia y República Dominicana, en Asunción.
Renovación estética y compromiso social en la antología
La obra, que contó con el apoyo del Banco de Desarrollo de América Latina y el Caribe (CAF). Reunió a diez referentes de la poesía local en castellano de las generaciones de los años 40 y 50. Entre los referentes se encuentran Josefina Plá, Elvio Romero, Hérib Campos Cervera, Rubén Bareiro Saguier y Carlos Villagra Marsal. Estos autores introdujeron en la poesía local una renovación estética, un marcado compromiso social y una mayor apertura hacia lo universal.
Durante el evento, se destacó que, a través de traducciones como esta, la lengua guaraní se enriquece al incorporar tonos y estilos de otra lengua, reafirmando su capacidad para vehiculizar discursos complejos y de alta literatura.
Asimismo, se reconoció la labor de la traductora Susy Delgado. Su trabajo demostró una vez más la riqueza, profundidad y versatilidad del idioma guaraní para establecer un diálogo con otras lenguas universales.
0 of 5
