Hablar guaraní es preservar la identidad, la memoria y las tradiciones paraguayas, además de expresar cariño, confianza, humor, picardía y cercanía. En esa tarea, el profesor David Galeano Olivera dedicó décadas a la enseñanza y la promoción del idioma, cuyo día se recuerda cada 25 de agosto.
Por su trayectoria y su aporte a la difusión y jerarquización de la lengua y la cultura guaraní, la Cámara de Senadores le rindió ayer un homenaje. El mbo’ehára (profesor), director general del Ateneo de Lengua y Cultura Guaraní y reconocido narrador en lengua guaraní, recibió la distinción con emoción y agradecimiento.
Consideró que se trata de un reconocimiento no solamente personal, sino “también a toda una familia y a quienes durante años transitaron el camino de difundir y jerarquizar el idioma”.
Galeano sostiene que “el guaraní vive uno de sus mejores momentos y que su presencia continúa siendo extraordinaria en la sociedad paraguaya”. Durante una entrevista concedida a La Tribu 650 AM, afirmó que un informe señala que “el 87% de los paraguayos habla y entiende guaraní”, un dato que, más que una cifra, representa la vitalidad de una lengua que continúa atravesando generaciones.
Promoción y difusión
Explicó que el Ateneo trabaja en la formación vinculada al idioma y la cultura. Más de 150.000 personas pasaron por sus cursos hasta convertirse en profesores o licenciados, profundizando en gramática, literatura y diversas expresiones artísticas.
Remarcó que la enseñanza no se limita a aprender a hablar correctamente, sino que también comprende la cultura guaraní, los pueblos indígenas, el folclore, las creencias, las supersticiones y las tradiciones. Mencionó, por ejemplo, la creciente demanda de personas capacitadas para traducir materiales comerciales y publicitarios, incluso promociones que son difundidas íntegramente en guaraní.
Galeano sostuvo que “el desafío es mantener vivo el guaraní entre las nuevas generaciones”, incorporando la tecnología, la inteligencia artificial y los espacios digitales. “Más que una lengua heredada, es un idioma vivo que se fortalece con cada familia joven que lo utiliza y transmite”, afirmó.
Trasciende fronteras
Actualmente, existen cátedras de guaraní en universidades argentinas, como la de Buenos Aires y de Rosario, además de instituciones de Misiones, Corrientes, Formosa y Jujuy. También señaló el interés en Brasil y mencionó un proyecto para impulsar una licenciatura en lengua guaraní en Mato Grosso. En Bolivia, explicó, existen comunidades guaraní hablantes y una importante presencia del idioma.