La literatura indígena paraguaya tuvo un reconocimiento internacional. La obra trilingüe “Ypykuéra Ayvu: Voces Ancestrales para el Futuro” fue distinguida durante el 40.º Congreso Mundial de la Organización Internacional para el Libro Juvenil (International Board on Books for Young People-Ibby), que se desarrolla del 6 al 9 de agosto en la ciudad de Ottawa, capital de Canadá.
La publicación fue seleccionada para integrar la Colección Ibby - Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (Unesco) de Libros Notables para Jóvenes Lectores en Lenguas Indígenas y en Peligro de Extinción. La distinción fue presentada en el marco del encuentro internacional, que reúne obras que promueven la diversidad lingüística y la preservación de culturas originarias.
El reconocimiento coloca a una obra paraguaya en un escenario internacional dedicado a la literatura infantil y juvenil. “Ypykuéra Ayvu” forma parte del catálogo oficial de la colección y posteriormente acompañará futuras ferias internacionales del libro e importantes exposiciones itinerantes, entre ellas las de Frankfurt y Bolonia.
Riqueza literaria en tres idiomas
La obra fue publicada en los idiomas paĩ tavyterã, español e inglés, y reúne relatos recuperados durante más de cuatro décadas de trabajo de campo. Muchos de sus narradores originales ya no están vivos, por lo que el libro permitió preservar por escrito voces, conocimientos y relatos de la tradición oral del pueblo Paĩ Tavyterã.
La selección permitirá que lectores de otros países conozcan parte de la memoria, la espiritualidad y la forma de narrar de esta comunidad indígena paraguaya. Su presencia en la colección fortalece además la circulación de literatura escrita en lenguas originarias.
El proyecto contó con el apoyo del Fondo Nacional para el Fomento de la Lectura y el Libro (Conalib), dependiente de la Secretaría Nacional de Cultura. La iniciativa reúne el trabajo de comunidades, investigadores, editoriales y organismos públicos.