La iniciativa surge de una observación central: “el guaraní es una lengua viva”, hablada por millones de personas en Paraguay, pero con una presencia limitada en el ecosistema digital.
Adorno explicó a La Tribuna que la idea nació junto con sus coautoras Ratna Kandala y Akshata Kishore, al notar una contradicción entre el uso cotidiano del idioma y su ausencia en interfaces tecnológicas.
“El guaraní es el idioma del día a día de millones de personas, pero casi no existe en el mundo digital de la forma en que otros idiomas igual de hablados sí están”, señaló la joven.
La propuesta central del proyecto es una interfaz basada en voz que permite interactuar con la tecnología sin abandonar el guaraní ni adaptarlo a estructuras rígidas.
“La idea fue crear una interfaz oral para interactuar con la tecnología de forma natural, como en la vida cotidiana, sin tener que cambiar de idioma para hablar con una máquina”, explicó Adorno.
El modelo, aún sin nombre oficial, se estructura en una arquitectura de seis agentes de inteligencia artificial que trabajan de forma coordinada: reconocimiento de voz, interpretación de intención, gestión de contexto, memoria conversacional, filtros de seguridad y generación de respuestas.
Características del proyecto
El proyecto pone énfasis en el enfoque cultural del guaraní, por lo que requiere entrenamiento con datos reales del idioma hablado, transcripciones, registros cotidianos y contexto paraguayo, incluyendo el jopara.
Adorno explicó que ya existe un equipo en Paraguay que realiza la recolección de estos datos, base que se busca ampliar con conversaciones del día a día.
Actualmente, el trabajo se encuentra en fase de diseño de arquitectura e investigación, con foco en el sistema de transcripción de voz a texto en guaraní. El principal desafío es la disponibilidad de datos.
“En IA muchas veces el desafío no es técnico, sino conseguir suficientes datos del guaraní hablado con sus transcripciones”, señaló.
Una IA que entiende el idioma
El sistema no exige que el usuario adapte su forma de hablar, ya que se basa en el historial conversacional y en el entrenamiento con guaraní real y jopara (mezcla de idiomas).
Esto permite que la tecnología entienda el idioma tal como se usa cotidianamente, sin estructuras formales ni traducciones literales.
La propuesta busca que el guaraní pueda utilizarse en igualdad de condiciones en el entorno digital, con impacto potencial en áreas como salud y servicios públicos, donde las plataformas digitales son clave.
Mensaje a jóvenes investigadores
La creadora alentó a jóvenes de Paraguay y América Latina a seguir adelante en la tecnología desde sus propias culturas, incluso cuando los resultados no sean inmediatos.
Señaló que la investigación no siempre es valorada, pero que si hay una pasión, “vale la pena continuar aprendiendo e intentando”, ya que siempre hay algo nuevo por descubrir.
Samantha Adorno, alumna del tercer año de Ciencias de la Computación en la Universidad de Kansas, se destacó en el Congreso CHI 2026 de Barcelona con la propuesta sobre la inclusión del guaraní en sistemas tecnológicos y soberanía de datos.