El presidente de la Academia Paraguaya de la Lengua Española contó a La Tribuna cómo es el proceso para que nuevas palabras y acepciones ingresen al Diccionario de la Lengua Española. Contó cuáles son los términos nacidos en el castellano paraguayo que ya fueron adoptados por la Real Academia Española en forma oficial.
El español es una lengua viva en constante transformación, y Paraguay forma parte activa de ese proceso. Así lo explicó a La Tribuna Bernardo Neri Fariña, periodista, escritor y presidente de la Academia Paraguaya de la Lengua Española, quien además es académico correspondiente de la Real Academia Española en nuestro país.
El especialista nos brindó detalles sobre las palabras y acepciones paraguayas que ingresaron recientemente al Diccionario de la Lengua Española (DLE) y habló sobre la relevancia del castellano paraguayo en el ámbito hispanohablante.
Según Neri Fariña, el 15 de diciembre de 2025, el DLE incorporó 330 nuevos términos del español y acepciones del español en general, fruto del trabajo conjunto de la Real Academia Española (RAE) y la Asociación de Academias de la Lengua Española (Asale), que reúne a 23 academias de todo el mundo, incluida la paraguaya. Este año, además, se espera la publicación del diccionario físico en varios tomos, que vuelve tras muchos años de ausencia.
Aunque la inclusión de nuevos términos pintorescos pueda sorprender y generar controversia, pues algunos no están de acuerdo, el académico nos explica que en realidad no hay por qué escandalizarse.
Un exigente proceso de inclusión
El proceso para que una palabra suba al DLE es riguroso. Primero, el término debe nacer y consolidarse en el uso cotidiano, aparecer en libros, periódicos o medios digitales, y adquirir un significado preciso. Luego, debe ser propuesto por alguna academia o por lingüistas especializados y, finalmente, es analizado por el Instituto Lexicográfico antes de su inclusión. Miles de palabras son propuestas cada año, pero solo una pequeña parte logra incorporarse.
Aporte paraguayo es significativo
Paraguay, en particular, viene aportando significativamente al diccionario. El DLE registra más de 1.000 términos y acepciones que nacieron y se usan en nuestro país. Muchas de estas palabras también se comparten con Argentina y Uruguay, consolidando un área lingüística regional. Entre los ejemplos mencionados por Neri Fariña se encuentran argel, coimear, felipe (pan), llavear, pechazo, plaguear, plantera, tereré, tilingo, zoquete y zoquetero. También hay términos derivados del guaraní, como curuvica, y palabras relacionadas con la fauna y la flora locales.
Español paraguayo tiene carácter propio
El especialista señaló que estas incorporaciones no solo reflejan la riqueza del español paraguayo, sino que también reconocen la creatividad y la identidad lingüística de nuestro país. “Cada palabra cuenta una historia, refleja la cultura, la manera de vivir y de expresarnos”, dijo Neri Fariña.
Neri Fariña subrayó que la incorporación de términos paraguayos al diccionario no es un hecho aislado, sino que se trata de una estrategia permanente para reflejar la realidad del español en todo el mundo. “El español no es estático; se transforma con la sociedad. Y nosotros, desde la Academia, tenemos el privilegio de documentar y acompañar ese proceso”, agregó.
La Academia Paraguaya de la Lengua Española, fundada el 30 de junio de 1927 y correspondiente de la RAE, celebra pronto su centenario. Actualmente, reúne a destacados lingüistas, docentes, escritores y poetas, como Juan Aguiar, Estela Appleyard, Renée Ferrer, Alcibiades González Delvalle, Gustavo Laterza Rivarola, Ricardo Scavone Yegros, Javier Viveros, Raquel Chaves, Fernando Pistilli y otros. Recientemente, se sumaron Carlos Martini y próximamente Benjamín Barán, quienes trabajarán en lingüística e inteligencia artificial.
Finalmente, el escritor resaltó la importancia de este reconocimiento internacional, pues permite que voces y particularidades del Paraguay tengan visibilidad en el mundo hispanohablante.
