La inclusión de la obra de la escritora española-paraguaya fue gestionada por la Biblioteca Nacional del Paraguay en coordinación con los descendientes de la autora. La iniciativa es impulsada de manera conjunta por el Centro Regional para el Fomento del Libro en América Latina y el Caribe (CERLALC) y la Unión Latinoamericana de Ciegos (ULAC).
La obra de Plá
El texto seleccionado fue publicado originalmente en 1949 e integrado posteriormente en las recopilaciones “La muralla robada” (1989) y “Cuentos completos”. La trama describe el proceso de envejecimiento de un gallo blanco frente al desplazamiento de su rol jerárquico ante la aparición de un ejemplar más joven. Mediante esta línea narrativa, la obra expone las dinámicas del paso del tiempo y la pérdida de prominencia en un entorno determinado.
LEER TAMBIÉN: Obras de Rachmaninoff y Tchaikovsky en el octavo concierto de la OSN
La incorporación del relato paraguayo a “Voces que cuentan: Historias con tacto” se concretó a partir de una invitación del CERLALC a la Biblioteca Nacional del Paraguay, según informaron las instituciones culturales de nuestro país. “Para ello, se realizaron las gestiones correspondientes con la familia Plá, mientras que la selección del texto estuvo a cargo de Milton Siegfried, funcionario de la institución”.
Según refiere la misma página web de la ULAC, esta iniciativa representa “una nueva oportunidad para continuar promoviendo el derecho a la lectura en igualdad de condiciones y poner en valor el impacto que el Tratado de Marrakech ha tenido en la vida de miles de personas con discapacidad visual en la región”.
Según informaron desde la Biblioteca Nacional del Paraguay, se trata de la primera obra de una autora clásica en ser traducida al braille.
Los relatos se incorporan progresivamente al sitio web de la ULAC, con la publicación de un nuevo cuento cada semana. Hasta el momento, la colección incluye historias de Paraguay, Colombia, Brasil, Perú y República Dominicana, acercando al público la riqueza narrativa de los países de Latinoamérica y el Caribe en formatos accesibles.