La emblemática historieta “Astérix, el Galo”, creada por René Goscinny y Albert Uderzo, cuenta con una traducción oficial al guaraní, realizada por la escritora y traductora Susy Delgado. Esta incorporación editorial se suma a las 111 lenguas a las que ya fue traducida la obra francesa, la cual registra más de 380 millones de ejemplares vendidos a nivel global. Los volúmenes impresos estarán disponibles próximamente en las librerías paraguayas.
La iniciativa fue coordinada por la Secretaría de Políticas Lingüísticas (SPL), orientada a la promoción y ampliación de los espacios de uso del idioma guaraní. La concreción del proyecto contó con la gestión de Celeste Galeano, del Centro Cultural Punto Divertido. Por su parte, la editorial argentina Libros del Zorzal, poseedora de los derechos de traducción para esta lengua, se encargó de la diagramación e impresión del material.
Las aventuras de un guerrero astuto
“Astérix, el Galo” narra las aventuras de una aldea de la antigua Galia que resiste la ocupación del Imperio romano en el año 50 a. C. La clave de su éxito radica en una poción mágica secreta, preparada por el druida Panorámix, que otorga fuerza sobrehumana temporal a los habitantes.
El protagonista, Astérix, un astuto guerrero, y su inseparable amigo Obélix, dotado de fuerza permanente tras caer de niño en la marmita del brebaje, frustran los planes de conquista de Julio César.
Ante los fracasos de sus legionarios en los campamentos circundantes, los romanos intentan descubrir la fórmula mediante espías y secuestros. Sin embargo, la astucia del guerrero galo y el poder de su comunidad defienden su libertad, concluyendo cada odisea con un banquete bajo las estrellas.
Inserto en la conversación internacional
El ministro de la SPL, Javier Viveros, afirmó que el guaraní se autoafirma e incrementa su prestigio con esta traducción. “Una lengua se consolida cuando demuestra que puede decirlo todo, que puede nombrar la vida cotidiana, pero también la ciencia, la poesía, la filosofía y la imaginación del mundo”, declaró la autoridad ante los medios de prensa, quien calificó a la traducción como un “mecanismo para insertar al idioma en la conversación universal”.
Asimismo, la gestora cultural Celeste Galeano señaló que la presencia de la obra en las librerías generará un impacto positivo en el fomento de la lectura. Según Galeano, el material tiene la capacidad de atraer a nuevos lectores al acercar los libros desde el disfrute y demostrar que la lectura es una experiencia apasionante.
Su impacto global
Las historietas de Astérix y Obélix transformaron el noveno arte mundial. Durante el siglo pasado, consolidaron la identidad cultural europea mediante la sátira histórica y el humor universal. En el nuevo milenio, su legado se extendió hacia el cine y las lenguas regionales, manteniéndose vigente como un fenómeno editorial transgeneracional.
Cinematográficamente, la saga triunfó en el nuevo milenio con éxitos globales de taquilla como «Astérix y Obélix: Misión Cleopatra» (2002). Además, el cómic franco-belga juega un rol clave en la preservación de lenguas minoritarias y regionales, un legado que hoy se consolida en Paraguay con la histórica traducción de las aventuras de los guerreros galos al idioma guaraní.