Fallece Lino Trinidad Sanabria, referente del guaraní y los derechos humanos

El profesor y escritor Lino Trinidad Sanabria murió este domingo 4 de enero tras permanecer internado desde un accidente cerebrovascular (ACV) el 5 de diciembre. Su obra y labor docente marcaron un hito en la defensa del idioma guaraní y la literatura bilingüe en Paraguay.

 La esposa de Lino Trinidad Sanabria, Alcira Aranda, confirmó la muerte del escritor y profesor la mañana de este domingo 4 de enero. Sanabria había sufrido un accidente cerebrovascular (ACV) el pasado 5 de diciembre y permanecía internado desde entonces.

A través de sus redes sociales, Alcira Aranda expresó su pesar y recordó que su esposo le permitió un mes para asimilar su estado de salud antes de su partida: “Emprendiste el vuelo hacia lo desconocido y hacia lo eterno che mborayhumi… vivirás eternamente en mi corazón”.

El velatorio de Sanabria se llevará a cabo este domingo, a partir de las 17:00, en el Parque Serenidad, sobre la avenida Carlos A. López. El sepelio está previsto para mañana lunes 5 de enero, a las 15:00, en el mismo parque, ubicado en Villa Elisa.

Lino Trinidad Sanabria fue una figura central en la defensa de los derechos humanos, la enseñanza del idioma guaraní y la literatura paraguaya, con una trayectoria marcada por la publicación de varios libros y estudios académicos.

Nacido el 23 de septiembre de 1934 en Pedro Juan Caballero, Sanabria dedicó su vida al trabajo intelectual y a la promoción cultural del guaraní. Se desempeñó como poeta, narrador bilingüe, ensayista, traductor, docente universitario e investigador.

Desde joven formó parte del círculo de poetas populares en guaraní, espacio en el que estableció vínculos con referentes de la lengua y la literatura paraguaya, lo que le permitió construir una mirada crítica sobre los desafíos históricos y contemporáneos del idioma.

Fue socio activo de Autores Paraguayos Asociados (APA) y de la Asociación de Escritores Guaraníes (ADEG), aunque en los últimos años se distanció por diferencias en torno al uso del alfabeto moderno fonológico del guaraní, postura que defendió con convicción.

Incansable trabajador de las letras, Sanabria alternó la poesía y la prosa en guaraní y castellano, recopilando mitos y leyendas de raíz guaraní karió y traduciendo fábulas universales al guaraní. Su labor docente y de investigación contribuyó al posicionamiento del idioma dentro de la sociedad paraguaya.

Su formación en lingüística y gramática guaraní fue extensa y rigurosa, convirtiéndose en un referente académico y cultural. En 1992, participó en la traducción al guaraní de los textos aprobados por la Convención Nacional Constituyente, lo que permitió que la Constitución Nacional se promulgara en ambos idiomas oficiales del país.

Entre sus obras destacan Platero ha Che (1986), Ñane Ñe’ẽ Guaraníme (1991), Taruma Poty (1995), Polisíntesis guaraní (1998), Gran Diccionario Avañe’ẽ Ilustrado (2002) y Ñe’ẽpoty Apesã (2004). Cada una de ellas refleja su compromiso con la lengua y la cultura paraguaya.

Miembros de la comunidad educativa, cultural y artística expresaron su pesar por la partida de Sanabria, destacando su influencia como docente en la Universidad Nacional de Asunción y su rol activo en la promoción del bilingüismo y la literatura guaraní.

La Secretaría Nacional de Cultura (SNC) recordó al maestro como un referente fundamental de la literatura guaraní y del estudio del bilingüismo, subrayando que su legado dejará una huella perdurable en la historia cultural y literaria de Paraguay.