La cantante Cristina Bitiusca sorprendió en estas fiestas con una versión en guaraní del clásico navideño “Have Yourself a Merry Little Christmas", grabado junto con varios músicos de nuestra escena jazzística. El tema forma parte de un EP de villancicos denominado “Navidad de flor de coco”.
La versión en guaraní del clásico de Hugh Martin y Ralph Blane se llama “Ndeke evy’aiterasa Navidápe” y los versos son de Mario Rubén Álvarez. Bitiusca ha grabado seis canciones. Los arreglos originales son de Germán Lema y Josías Montanía. El grupo que acompaña a la cantante está integrado por Bruno Muñoz (saxo), Gonzalo Núñez y Gustavo Pedersen (trompeta y trombón, respectivamente), Víctor Scura (piano), Josías Montanía (bajo) y Víctor Morel (batería y producción artística).
El disco incluye “Dos trocitos de madera”, de Maneco Galeano; “Navidad del Paraguay”, de Mercedes Jané y Esteban Morábito; “Noche de paz”, en una versión en blues; “Navidad y Año Nuevo”, de Cholito Jesús, y una composición de Bitiusca titulada “On a Jazzy Christmas Night”.
Las canciones fueron grabadas en Lobo Recording Studios y han sido editadas bajo el sello Polka Blue. La producción contó con el apoyo del Fondo Nacional de la Cultura y las Artes (Fondec).
“Have Yourself a Merry Little Christmas" es un clásico estándar navideño que fue lanzado originalmente en la película “Meet me in Saint Louis”, en 1943, y ha sido grabada por una gran cantidad de cantantes, entre ellos Bing Crosby y Frank Sinatra, que han aportado las versiones más conocidas.
Cristina es una de las principales cantantes de nuestro medio, actualmente. De origen rumano, ella conoció al arpista Alcides Ovelar con quien formó pareja. Juntos integran también el dúo Eurolatin y ha sorprendido a todos por su excelente pronunciación del guaraní. Pero ella también es cantante de jazz, como el público que sigue dicho género en nuestro país lo ha apreciado en varias de sus actuaciones.
En estas canciones ha unido su pasión por el jazz en algunos villancicos característicos del país que ha adoptado.
“Navidad de flor de coco” está en las principales plataformas musicales.
“Ko’ága”, de Tierra Adentro
El grupo Tierra Adentro también ha lanzado nuevas canciones en el EP “Ko’ága”. Son cinco canciones inéditas que reflejan el estilo que ha caracterizado al grupo desde sus comienzos. Han buscado expresar una conexión profunda con el presente, reafirmando su identidad artística, su forma de hacer música y la vinculación con su público, según han expresado en parte de prensa.
El concepto visual del disco presenta una hamaca como símbolo, entendida como una máquina para viajar al presente, invitando a detenerse, respirar y vivir el aquí y ahora con sencillez. Esta estética acompaña el espíritu del álbum desde la portada diseñada por MuchoFlow.
La producción musical de las canciones es de Tierra Adentro y Carlos Escalona. El proceso creativo del nuevo lanzamiento se desarrolló a lo largo de todo el 2025, culminando con la mezcla y masterización a cargo de Boris Milan, colaborador habitual de la banda. La producción general es de Francisco Silva, mientras que la producción ejecutiva corresponde a IDS Music.
Al lanzamiento acompaña un videoclip oficial para la canción “La gente pide fiesta”. Las hamacas utilizadas por Tierra Adentro en el videoclip fueron creadas por manos artesanas de Carapeguá. El audiovisual, dirigido por Guillermo González, muestra a los integrantes de la banda junto a familia y amigos, compartiendo un momento de disfrute y celebración, reforzando el mensaje central del álbum: vivir, disfrutar y celebrar el presente.